1
00:00:53,321 --> 00:00:54,681
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ...
2
00:00:56,321 --> 00:00:59,241
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
3
00:00:59,241 --> 00:01:00,401
ಹೌದು.
4
00:01:00,401 --> 00:01:01,361
ನಿಮ್ಮ ಕರವಸ್ತ್ರವಿದೆಯೇ?
5
00:01:01,361 --> 00:01:02,281
ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್?
6
00:01:02,281 --> 00:01:04,401
ಸುಂದರವಾದ ಜೋಡಿ ಶೂಗಳು?
7
00:01:04,401 --> 00:01:05,801
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದು ಎಲ್ಲವೂ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ?
8
00:01:05,801 --> 00:01:06,721
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
9
00:01:06,721 --> 00:01:08,081
ನಾನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಗಳು.
10
00:01:09,001 --> 00:01:11,681
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ನೀವು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಬುಲೆಟ್ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ, ಸರಿ?
11
00:01:11,681 --> 00:01:13,841
ಝೋನ್ ಔಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
12
00:01:13,841 --> 00:01:15,321
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
13
00:01:15,721 --> 00:01:16,281
ಜೀಜ್.
14
00:01:16,601 --> 00:01:19,161
ನಾನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
15
00:01:19,161 --> 00:01:21,001
ಹೇ, ಟೋಪಿ ಹಾಕು.
16
00:01:21,001 --> 00:01:22,241
ನೀವು ಶಾಖದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
17
00:01:22,761 --> 00:01:23,721
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,081
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
19
00:01:27,601 --> 00:01:28,681
ನೀವು ನೋಡಿ!
20
00:01:57,161 --> 00:01:59,241
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದೆ
21
00:02:01,481 --> 00:02:03,601
ನಾನು ಆರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ.
22
00:02:04,792 --> 00:02:12,881
ದಿ ಲೈಟ್ ಆಫ್ ಎ ಫೈರ್ ಫ್ಲೈ ಫಾರೆಸ್ಟ್
23
00:02:14,041 --> 00:02:15,441
ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನದಂದು,
24
00:02:15,961 --> 00:02:19,281
ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದೆ
ಪರ್ವತದ ದೇವರು,
25
00:02:19,841 --> 00:02:22,001
ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
26
00:02:24,881 --> 00:02:27,561
ಅತ್ತ ಓಡಿದ ನಂತರ
ನಿರ್ಗಮನಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ
27
00:02:27,561 --> 00:02:29,641
ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
28
00:02:30,561 --> 00:02:35,161
ನಾನು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ
ಭಯ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನದಿಂದ,
29
00:02:36,001 --> 00:02:38,201
ಅವನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
30
00:02:41,281 --> 00:02:41,681
ಹೇ!
31
00:02:42,201 --> 00:02:42,841
ಗಿಡ್ಡ!
32
00:03:02,561 --> 00:03:04,561
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
33
00:03:08,281 --> 00:03:09,721
ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ!
34
00:03:09,721 --> 00:03:11,401
ನಾನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇನೆ!
35
00:03:24,761 --> 00:03:26,201
ಎಸ್-ಕ್ಷಮಿಸಿ.
36
00:03:28,161 --> 00:03:31,241
ನೀವು ಮಾನವ ಮಗು, ಸರಿ?
37
00:03:32,601 --> 00:03:35,881
ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,
ನಾನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
38
00:03:38,201 --> 00:03:40,441
ಮಾನವನಾದರೆ...?
39
00:03:41,081 --> 00:03:43,041
ನೀನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲವೇ?
40
00:03:44,441 --> 00:03:45,881
ನಾನು...
41
00:03:45,881 --> 00:03:47,201
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಏನೋ.
42
00:03:47,201 --> 00:03:47,961
ಏನು?
43
00:03:48,881 --> 00:03:49,841
ನಂತರ...
44
00:03:50,401 --> 00:03:51,601
ನೀವು ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
45
00:03:52,761 --> 00:03:53,641
ಆದರೆ...
46
00:03:54,201 --> 00:03:56,441
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
47
00:04:21,121 --> 00:04:24,481
ವೈ-ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ...
48
00:04:26,641 --> 00:04:31,481
ಎನ್-ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಮಗು!
49
00:04:33,001 --> 00:04:37,161
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು ಎಂದರೆ
ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕು.
50
00:04:38,841 --> 00:04:42,841
ಅದು ಬೆಟ್ಟದ ದೇವರ ಮಂತ್ರ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
51
00:04:44,521 --> 00:04:46,441
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಮುಟ್ಟಿದರೆ,
52
00:04:47,961 --> 00:04:49,281
ಅದು ಅಂತ್ಯ.
53
00:04:52,001 --> 00:04:55,081
ನಾನು-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
54
00:04:55,081 --> 00:04:56,681
ಇಲ್ಲಿ, ಶಾರ್ಟಿ.
55
00:04:57,761 --> 00:04:58,921
ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
56
00:05:00,241 --> 00:05:01,361
ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
57
00:05:02,761 --> 00:05:04,481
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
58
00:05:06,721 --> 00:05:08,041
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
59
00:05:12,961 --> 00:05:14,081
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
60
00:05:14,081 --> 00:05:17,121
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...
61
00:05:32,041 --> 00:05:34,441
ಇದು ಕೇವಲ ಡೇಟಿಂಗ್ಗೆ ಹೋದಂತೆ!
62
00:05:35,041 --> 00:05:37,001
ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅಲ್ಲ ...
63
00:05:44,121 --> 00:05:45,041
ನೀವು...
64
00:05:45,961 --> 00:05:47,001
ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
65
00:05:48,841 --> 00:05:49,641
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ?
66
00:05:50,921 --> 00:05:51,681
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
67
00:05:55,681 --> 00:05:58,401
ನೇರವಾಗಿ ಹೋದರೆ,
ನೀವು ಪರ್ವತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
68
00:05:59,721 --> 00:06:00,441
ವಿದಾಯ.
69
00:06:02,001 --> 00:06:04,281
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಇಲ್ಲಿರಲು?
70
00:06:05,121 --> 00:06:07,121
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ,
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ?
71
00:06:08,201 --> 00:06:10,881
ಇದು ಇರುವ ಕಾಡು
ಪರ್ವತದ ದೇವರು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
72
00:06:12,401 --> 00:06:15,001
ಒಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿ.
73
00:06:16,721 --> 00:06:17,961
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಾರದು.
74
00:06:19,001 --> 00:06:21,121
ಎಂದು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಲ್ಲವೇ?
75
00:06:25,681 --> 00:06:27,681
ನಾನು ತಕೇಗಾವ ಹೋತಾರು.
76
00:06:28,441 --> 00:06:29,121
ನೀವು?
77
00:06:49,041 --> 00:06:52,281
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಧನ್ಯವಾದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ!
78
00:06:52,921 --> 00:06:53,521
ವಿದಾಯ!
79
00:06:54,081 --> 00:06:54,881
ಇದು ಜಿನ್.
80
00:07:13,761 --> 00:07:14,641
ಹೋತಾರು!
81
00:07:14,641 --> 00:07:16,121
ಆಹ್, ಅಂಕಲ್!
82
00:07:17,601 --> 00:07:21,041
ಹೋತಾರು, ಮೂರ್ಖ!
83
00:07:21,561 --> 00:07:23,121
ನೀವು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹೋದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ನೋಯಿಸಿ,
84
00:07:23,121 --> 00:07:24,881
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
85
00:07:37,761 --> 00:07:38,681
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
86
00:07:38,681 --> 00:07:39,401
ಹೌದಾ?
87
00:07:40,321 --> 00:07:43,121
ಇರುವುದು ನಿಜವೇ
ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆತ್ಮಗಳು?
88
00:07:43,721 --> 00:07:45,681
ಓಹ್, ಪರ್ವತ ದೇವರ ಕಾಡು ...
89
00:07:45,681 --> 00:07:46,961
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
90
00:07:46,961 --> 00:07:48,801
ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
91
00:07:53,961 --> 00:07:56,441
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,
ನಾನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
92
00:07:56,441 --> 00:07:58,841
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ
ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು.
93
00:07:59,361 --> 00:08:01,481
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ,
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,761
ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಾವನೆ ಇತ್ತು
ನಾನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ
95
00:08:03,761 --> 00:08:05,361
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲೆಯಿಂದ.
96
00:08:06,761 --> 00:08:08,521
ಬೇಸಿಗೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ,
97
00:08:08,521 --> 00:08:11,441
ನೀವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು
ಕಾಡಿನಿಂದ ಬರುವ ನದಿ.
98
00:08:11,441 --> 00:08:12,561
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
99
00:08:12,561 --> 00:08:15,681
ಇವಾ ಅವರು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೋಗಿ ಮೋಜು ಮಾಡಿದರು
100
00:08:15,681 --> 00:08:18,041
ಬೇಸಿಗೆ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
101
00:08:18,681 --> 00:08:22,841
ಆದರೆ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸವ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
102
00:08:23,281 --> 00:08:25,961
ಹಾಗಾದರೆ, ಯಾರ ಹಬ್ಬ
ಅದು ಇರಬಹುದೇ?
103
00:08:26,721 --> 00:08:28,841
ಇದು ಈ ಹುಚ್ಚು ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು
104
00:08:28,841 --> 00:08:32,521
ಅವರು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿರಬೇಕು
ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬ.
105
00:08:35,241 --> 00:08:38,241
ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ!
106
00:08:38,241 --> 00:08:41,521
ಹಿಂದೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೆವು
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ.
107
00:09:12,321 --> 00:09:15,081
ಇದು ಕಾಡು
ಪರ್ವತದ ದೇವರು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
108
00:09:16,441 --> 00:09:19,121
ಒಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
109
00:09:42,721 --> 00:09:43,601
ನೀನು ಬಂದೆ.
110
00:09:46,121 --> 00:09:48,361
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
111
00:09:49,521 --> 00:09:50,241
ನೀವು...
112
00:09:52,561 --> 00:09:54,601
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
113
00:09:59,361 --> 00:10:01,481
ನೀವು ಕೇವಲ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
114
00:10:02,201 --> 00:10:04,241
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ನಾನು ...
115
00:10:04,241 --> 00:10:05,401
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
116
00:10:07,721 --> 00:10:08,801
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
117
00:10:09,641 --> 00:10:11,121
ನಾವು ತಂಪಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
118
00:10:11,481 --> 00:10:12,121
ಏನು?
119
00:10:13,041 --> 00:10:14,201
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
120
00:10:14,641 --> 00:10:16,121
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
121
00:11:11,681 --> 00:11:12,521
ಜಿನ್.
122
00:11:13,401 --> 00:11:16,521
ಅದು ಮಾನವ ಮಗುವೇ?
123
00:11:18,201 --> 00:11:20,281
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದೇ?
124
00:11:22,161 --> 00:11:22,961
ಸಂ.
125
00:11:23,881 --> 00:11:24,761
ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ.
126
00:11:25,281 --> 00:11:26,601
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
127
00:11:27,281 --> 00:11:28,641
ಮಾನವ ಮಗು.
128
00:11:29,201 --> 00:11:32,041
ದಯವಿಟ್ಟು ಜಿನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
129
00:11:33,121 --> 00:11:38,281
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ!
130
00:11:43,681 --> 00:11:44,121
ಓಹ್!
131
00:11:44,681 --> 00:11:45,521
ಅದು ನರಿಯೇ?
132
00:11:49,401 --> 00:11:50,561
ಅವರು ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು.
133
00:11:52,081 --> 00:11:55,481
ಅವನು ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ತೊಗಟೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
134
00:11:59,561 --> 00:12:01,001
ಅದ್ಭುತ!
135
00:12:01,001 --> 00:12:04,041
ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ
ನಾನು ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿದೆ!
136
00:12:04,041 --> 00:12:05,481
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
137
00:12:05,481 --> 00:12:06,121
ಅದ್ಭುತ!
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ?
138
00:12:06,121 --> 00:12:06,281
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ?
139
00:12:06,281 --> 00:12:07,281
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದ್ಭುತ!
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ?
140
00:12:07,281 --> 00:12:07,521
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ?
141
00:12:07,521 --> 00:12:09,281
ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ!
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ?
142
00:12:13,561 --> 00:12:15,561
ಜಿನ್, ನೀವು
ಮುಖವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
143
00:12:16,321 --> 00:12:17,881
ನೀವು ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ?
144
00:12:18,321 --> 00:12:19,801
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
145
00:12:21,761 --> 00:12:22,881
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
146
00:12:23,361 --> 00:12:24,841
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
147
00:12:26,841 --> 00:12:27,841
ನೀವು ಕುತೂಹಲ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
148
00:12:29,401 --> 00:12:30,841
ಅದಕ್ಕೇ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದೆ.
149
00:12:38,721 --> 00:12:43,721
ಮರುದಿನ ಮತ್ತು ಅದರ ಮರುದಿನ,
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದೆ.
150
00:12:45,561 --> 00:12:50,121
ಆ ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು,
ನಾನು ಪರ್ವತದ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿ ಆಡಿದೆ.
151
00:12:53,881 --> 00:12:55,441
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ!
152
00:12:56,641 --> 00:12:58,521
ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
153
00:13:01,441 --> 00:13:02,121
ಅಲ್ಲಿ.
154
00:13:03,481 --> 00:13:04,361
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
155
00:13:13,761 --> 00:13:15,201
ಇದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ,
156
00:13:16,321 --> 00:13:18,121
ಇದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು.
157
00:13:42,121 --> 00:13:45,161
ಜಿನ್ ನಿದ್ರಿಸಿದನೇ?
158
00:13:53,081 --> 00:13:56,321
ನಾನು ಅವನ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
159
00:14:13,361 --> 00:14:15,041
ಆಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ!
160
00:14:15,601 --> 00:14:17,041
ಓಹ್!
161
00:14:18,041 --> 00:14:19,681
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವುದು
ಅವರು ಮಲಗಿರುವಾಗ...
162
00:14:19,681 --> 00:14:22,161
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಯಾನಕ ಪುಟ್ಟ ಮಹಿಳೆ.
163
00:14:22,161 --> 00:14:24,521
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ
164
00:14:25,201 --> 00:14:27,321
ನೀವು ಮಲಗಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
165
00:14:29,841 --> 00:14:31,121
ನಾನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
166
00:14:33,761 --> 00:14:35,601
ಆ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
167
00:14:36,601 --> 00:14:38,401
ನಾನು ಈ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಧರಿಸದಿದ್ದರೆ,
168
00:14:39,081 --> 00:14:40,801
ನಾನು ಆತ್ಮದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
169
00:14:52,641 --> 00:14:53,881
ನೀನು ವಿಚಿತ್ರ.
170
00:15:02,321 --> 00:15:03,681
ಉಮ್, ಜಿನ್.
171
00:15:05,161 --> 00:15:07,281
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
172
00:15:08,081 --> 00:15:10,001
ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು.
173
00:15:11,081 --> 00:15:12,921
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
174
00:15:13,321 --> 00:15:16,561
ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸ್ಥಳ?
175
00:15:17,201 --> 00:15:20,801
ಹಾಗಾಗಿ ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
176
00:15:27,001 --> 00:15:28,841
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ?
177
00:15:32,641 --> 00:15:33,081
ಹೌದು!
178
00:15:36,921 --> 00:15:38,481
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗಿದೆ
179
00:15:39,641 --> 00:15:42,441
ಏನೋ ಆಯಿತು
ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
180
00:15:53,001 --> 00:15:57,481
ಜಿನ್ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು
ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯ ಬೇಸಿಗೆ.
181
00:15:59,081 --> 00:16:00,841
ತಣ್ಣಗಿದೆ!
182
00:16:02,721 --> 00:16:04,241
ನೀನು ವಿಚಿತ್ರ.
183
00:16:04,641 --> 00:16:06,561
ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀರು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.
184
00:16:19,481 --> 00:16:20,081
ಜಿನ್!
185
00:16:21,481 --> 00:16:22,161
ಜಿನ್!
186
00:16:23,001 --> 00:16:24,801
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಜಿನ್.
187
00:16:24,801 --> 00:16:26,601
ಅದು ಮನುಷ್ಯ ಮಗು.
188
00:16:27,241 --> 00:16:31,001
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,
ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
189
00:16:31,001 --> 00:16:32,001
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
190
00:16:33,161 --> 00:16:34,001
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
191
00:16:41,441 --> 00:16:45,121
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ,
ಮಾನವ ಮಗು.
192
00:16:46,761 --> 00:16:47,401
ಹೌದು.
193
00:16:56,801 --> 00:16:57,761
ಜಿನ್.
194
00:16:59,121 --> 00:17:00,201
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
195
00:17:04,121 --> 00:17:08,281
ಆತ್ಮಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು, ಸರಿ?
196
00:17:10,241 --> 00:17:11,481
ಎರಡು ಬೇಸಿಗೆಗಳು ಕಳೆದವು.
197
00:17:12,001 --> 00:17:13,681
ನಂತರ ಮೂರು.
198
00:17:15,161 --> 00:17:16,161
ಹೋತಾರು!
199
00:17:18,681 --> 00:17:19,321
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
200
00:17:22,361 --> 00:17:23,001
ಹೋತಾರು.
201
00:17:24,241 --> 00:17:24,601
ಹೋತಾ-
202
00:17:28,721 --> 00:17:30,681
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
203
00:17:33,121 --> 00:17:37,001
ನೋಡಬೇಕೆನಿಸಿತು
ನಿನ್ನ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದ ಮುಖ, ಆದರೆ...
204
00:17:42,721 --> 00:17:44,241
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವಾಗ,
205
00:17:44,761 --> 00:17:47,161
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆಯಬಹುದೇ?
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ?
206
00:17:48,401 --> 00:17:49,241
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,
207
00:17:49,921 --> 00:17:51,481
ಆದರೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆಯೇ?
208
00:17:52,081 --> 00:17:54,321
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ-
209
00:17:56,841 --> 00:17:57,481
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ, ಹೋತಾ-
210
00:18:10,041 --> 00:18:11,361
ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು.
211
00:18:14,041 --> 00:18:15,361
ಹೌದು...
212
00:18:17,601 --> 00:18:18,961
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹೋತಾರು.
213
00:18:19,801 --> 00:18:20,801
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
214
00:18:25,481 --> 00:18:26,601
ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
215
00:18:28,721 --> 00:18:29,601
ಹಾಯ್, ಜಿನ್.
216
00:18:34,121 --> 00:18:39,241
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ, ಸರಿ?
217
00:18:44,961 --> 00:18:45,641
ಸರಿಯೇ?
218
00:18:55,921 --> 00:18:57,161
ಏನೇ ಆಗಲಿ!
219
00:19:05,401 --> 00:19:09,041
ಮುಂದಿನ ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು
ಅದರ ನಂತರ ಬೇಸಿಗೆ
220
00:19:10,001 --> 00:19:12,321
ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
221
00:19:21,921 --> 00:19:23,361
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
222
00:19:26,321 --> 00:19:27,001
ಜಿನ್!
223
00:19:27,001 --> 00:19:28,281
ನಾನು ಈ ವರ್ಷ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
224
00:19:29,921 --> 00:19:30,921
ತಾ-ಡಾ!
225
00:19:31,601 --> 00:19:33,561
ನಾನು ಐದನೇ ತರಗತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದೆ.
226
00:19:36,561 --> 00:19:37,241
ಹೇಗೋ,
227
00:19:38,081 --> 00:19:39,641
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ನೋಡಿ.
228
00:19:40,161 --> 00:19:42,361
ನಾನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.
229
00:19:43,521 --> 00:19:44,401
ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?
230
00:19:46,601 --> 00:19:47,361
ಹೌದು.
231
00:19:47,361 --> 00:19:48,081
ಹಹ್?
232
00:19:48,601 --> 00:19:49,601
ಇದು...
233
00:19:56,361 --> 00:19:57,441
ಓಹ್.
234
00:19:58,241 --> 00:19:58,881
ಹೌದಾ?
235
00:19:59,441 --> 00:20:00,281
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
236
00:20:01,081 --> 00:20:02,721
ಆದರೂ ಸಹ
ನಾನು ಈಗ ಮಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
237
00:20:02,721 --> 00:20:06,161
ನನ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು
ಒಂದೇ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
238
00:20:06,161 --> 00:20:07,841
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ.
239
00:20:07,841 --> 00:20:11,601
ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಕ್ರಮೇಣ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
240
00:20:17,801 --> 00:20:18,681
ಹೇಗೋ,
241
00:20:19,321 --> 00:20:23,641
ಜಿನ್ ವಯಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚು
ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ನಿಧಾನವಾಗಿ.
242
00:20:30,441 --> 00:20:31,201
ಹೀಗೆ?
243
00:20:32,161 --> 00:20:33,041
ಹೌದು, ಹೌದು.
244
00:20:33,041 --> 00:20:35,481
ನಾನು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಬಿಡು, ಸರಿ?
245
00:20:37,881 --> 00:20:39,161
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
246
00:21:13,801 --> 00:21:19,041
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ,
ನನ್ನ ನೋಟವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ,
247
00:21:20,481 --> 00:21:24,281
ಆದರೆ ಜಿನ್ ಬಹುತೇಕ
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನದಂತೆಯೇ.
248
00:22:02,361 --> 00:22:06,441
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾಗುತ್ತೇನೆ
ಜಿನ್ ಗಿಂತ, ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?
249
00:22:37,081 --> 00:22:38,041
ಓಹೋ, ಹೋತಾರು.
250
00:22:38,441 --> 00:22:39,681
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
251
00:22:39,681 --> 00:22:40,121
ತಿನ್ನೋಣ.
252
00:22:40,601 --> 00:22:41,161
ಸರಿ.
253
00:22:41,801 --> 00:22:42,921
ಹೌದು!
254
00:22:48,601 --> 00:22:49,401
ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?
255
00:22:50,201 --> 00:22:51,521
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ.
256
00:22:51,921 --> 00:22:54,481
ಅವರು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋದರು
ಯೊಕೊಹಾಮಾದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು.
257
00:22:56,801 --> 00:22:59,161
ನೀವು ಯಾವ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾಳೆ ಬುಲೆಟ್ ರೈಲು?
258
00:23:00,481 --> 00:23:01,561
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
259
00:23:01,561 --> 00:23:04,121
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದವರೆಗೆ.
260
00:23:05,401 --> 00:23:06,361
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
261
00:23:09,161 --> 00:23:12,001
ಈ ಬೇಸಿಗೆಯ ಹವಾಮಾನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಲ್ಲಂಗಡಿಗಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
262
00:23:14,241 --> 00:23:17,441
ಇದು ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿದರೆ,
ಆಗ ಚಳಿಗಾಲವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.
263
00:23:18,481 --> 00:23:19,761
ಅದು ಹಾಗೇನಾ?
264
00:23:20,681 --> 00:23:21,721
ಅದು ಹಾಗೆ.
265
00:23:24,561 --> 00:23:29,001
ಈ ಪ್ರದೇಶವು ನಡುವೆ ಇರುವುದರಿಂದ
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ,
266
00:23:29,001 --> 00:23:31,921
ನಡುವಿನ ತಾಪಮಾನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
267
00:23:32,641 --> 00:23:35,801
ನಂತರ ಬರುವ ಚಳಿಗಾಲದ ಚಳಿ
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಿಸಿ ಬೇಸಿಗೆ
268
00:23:36,401 --> 00:23:40,281
ಬಹುಶಃ ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಸ್ವತಃ ಪರ್ವತ ದೇವರು.
269
00:23:47,481 --> 00:23:48,961
ಉಮ್, ಅಂಕಲ್ ...
270
00:23:52,801 --> 00:23:53,801
ಸ್ಕಾರ್ಫ್?
271
00:23:54,401 --> 00:23:55,041
ಹೌದು!
272
00:23:55,561 --> 00:23:57,081
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ, ಸರಿ?
273
00:23:59,681 --> 00:24:00,241
ವಿದಾಯ!
274
00:24:03,201 --> 00:24:03,681
ಸರಿ.
275
00:24:06,481 --> 00:24:07,801
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ!
276
00:24:23,881 --> 00:24:24,801
ತಕೇಗಾವಾ?
277
00:24:25,441 --> 00:24:27,761
ನೀವು ಶಿರೋನಾಮೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ತರಗತಿಗೆ?
278
00:24:28,401 --> 00:24:30,081
ಆಹ್, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ!
279
00:24:30,081 --> 00:24:31,681
ಎಲ್ಲರೂ ಆಗಲೇ ಹೊರಟರು.
280
00:24:31,681 --> 00:24:33,241
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
281
00:24:33,241 --> 00:24:34,001
ಸರಿ!
282
00:24:34,001 --> 00:24:34,961
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
283
00:24:56,881 --> 00:24:57,881
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
284
00:24:57,881 --> 00:24:58,441
ಏನು?
285
00:24:58,841 --> 00:25:00,201
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?
286
00:25:00,441 --> 00:25:03,681
ಓಹ್, ನೀವು ಬಹುಶಃ ಊಟದ ಮೊದಲು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
287
00:25:03,681 --> 00:25:05,441
ನೀವು ತಿಂಡಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ನೀವು ತೂಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
288
00:25:05,441 --> 00:25:07,041
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ!
289
00:25:07,041 --> 00:25:07,641
ಜೀಜ್.
290
00:25:07,641 --> 00:25:08,921
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
291
00:25:39,361 --> 00:25:40,001
ಟಕೆಗಾವಾ.
292
00:25:42,041 --> 00:25:43,161
ತಾ-ಕೆ-ಗಾ-ವಾ.
293
00:25:44,761 --> 00:25:46,321
ಓಹ್, ಶುಭೋದಯ.
294
00:25:46,801 --> 00:25:47,561
ಶುಭೋದಯ.
295
00:25:47,881 --> 00:25:49,601
ಅಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ.
296
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
ಅದು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆ.
297
00:25:55,961 --> 00:25:56,681
ನೀವು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
298
00:25:56,681 --> 00:25:57,441
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
299
00:26:02,161 --> 00:26:02,841
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
300
00:26:10,401 --> 00:26:12,161
ಇವತ್ತು ಚಳಿ.
301
00:26:14,001 --> 00:26:17,841
ನೀನು ಹೋಗಿಲ್ಲವೇ
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಬಂದಿದೆಯೇ?
302
00:26:18,281 --> 00:26:21,041
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ
ಆ ರೀತಿ ಇತ್ತು ಆದರೆ...
303
00:26:23,081 --> 00:26:23,881
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
304
00:26:26,201 --> 00:26:27,161
ಜಿನ್ ನೋಡಿ.
305
00:26:52,961 --> 00:26:53,881
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
306
00:26:57,201 --> 00:26:58,361
ಜಿನ್ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.
307
00:27:26,881 --> 00:27:28,601
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಸಮವಸ್ತ್ರವೇ?
308
00:27:29,041 --> 00:27:29,761
ಹೌದು.
309
00:27:39,521 --> 00:27:41,041
ಸಮಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
310
00:27:41,681 --> 00:27:43,481
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
311
00:27:43,481 --> 00:27:44,481
ಹೌದು.
312
00:27:54,201 --> 00:27:56,641
ನೀನು ಓಡೋಡಿ ಬರಬೇಡ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ.
313
00:27:56,641 --> 00:28:00,881
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಡೆತಗಳ ನಂತರ.
314
00:28:08,601 --> 00:28:09,921
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
315
00:28:10,881 --> 00:28:15,641
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪದವಿ ಪಡೆದಾಗ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
316
00:28:16,561 --> 00:28:19,761
ಆಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಲ್ಲೆ.
317
00:28:21,241 --> 00:28:22,081
ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
318
00:28:23,121 --> 00:28:24,001
ಚಳಿಗಾಲ,
319
00:28:25,161 --> 00:28:26,081
ವಸಂತ...
320
00:28:27,201 --> 00:28:28,161
ಯಾವಾಗಲೂ.
321
00:28:29,041 --> 00:28:29,681
ಸರಿ?
322
00:28:35,681 --> 00:28:36,481
ಹೋತಾರು.
323
00:28:38,041 --> 00:28:40,921
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
324
00:28:42,841 --> 00:28:44,441
ನಾನು ಆತ್ಮ ಅಲ್ಲ.
325
00:28:45,481 --> 00:28:46,281
ಆದರೆ,
326
00:28:47,521 --> 00:28:49,001
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.
327
00:28:50,241 --> 00:28:52,201
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
328
00:28:52,201 --> 00:28:53,801
ಆದರೆ ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ,
329
00:28:53,801 --> 00:28:55,721
ನನ್ನನ್ನು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು.
330
00:28:56,921 --> 00:29:01,841
ನಾನು ಕೇವಲ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ
331
00:29:03,081 --> 00:29:06,441
ಪೋಷಕರನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕರೆಸಿಕೊಂಡರಂತೆ
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ.
332
00:29:08,881 --> 00:29:10,721
ನಾನು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.
333
00:29:17,841 --> 00:29:22,001
ಆಗ ನಾನು ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು,
334
00:29:22,481 --> 00:29:26,761
ಆದರೆ ಪರ್ವತದ ದೇವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಎ
ಕಾಗುಣಿತವು ನನಗೆ ಬದುಕಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.
335
00:29:28,001 --> 00:29:32,321
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
336
00:29:35,881 --> 00:29:37,761
ನಾನು ಪ್ರೇತದಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ.
337
00:29:40,521 --> 00:29:41,321
ಹೋತಾರು.
338
00:29:42,441 --> 00:29:44,161
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
339
00:29:47,921 --> 00:29:51,121
ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಿರುವ ದೇಹ
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮೂಲಕ ಬಹಳ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.
340
00:29:52,361 --> 00:29:54,401
ಅದು ನಿಜವಾದ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,
341
00:29:54,841 --> 00:29:56,761
ಕಾಗುಣಿತವು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ದೇಹವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
342
00:29:56,761 --> 00:29:58,721
ಇದು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾದ ವಿಷಯ.
343
00:29:58,721 --> 00:29:59,721
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಮಾಡಬಹುದು -
344
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಏನೋ
ಮುಟ್ಟಿದಾಗ...
345
00:30:02,401 --> 00:30:04,001
ಇದು ಕೇವಲ ಹಿಮದಂತೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
346
00:30:05,121 --> 00:30:06,761
ಜಿನ್,
347
00:30:07,881 --> 00:30:11,241
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
348
00:30:12,281 --> 00:30:13,121
ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಹ
349
00:30:14,241 --> 00:30:15,201
ಮತ್ತು ವಸಂತ.
350
00:30:16,641 --> 00:30:17,361
ಜಿನ್,
351
00:30:18,241 --> 00:30:20,521
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
352
00:30:22,001 --> 00:30:23,201
ಮರೆಯಬೇಡ.
353
00:30:25,961 --> 00:30:30,081
ಸಮಯವು ಕೆಲವು ದಿನ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.
354
00:30:31,041 --> 00:30:31,521
ಆದರೆ,
355
00:30:32,601 --> 00:30:33,561
ಇನ್ನೂ ಸಹ,
356
00:30:34,161 --> 00:30:35,561
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ,
357
00:30:36,401 --> 00:30:37,841
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ.
358
00:30:42,841 --> 00:30:44,561
ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಹಬ್ಬ?
359
00:30:44,721 --> 00:30:47,881
ಇಲ್ಲ, ಬೇಸಿಗೆ ಹಬ್ಬ
ಆತ್ಮಗಳಿಂದ ನಡೆದವು.
360
00:30:48,081 --> 00:30:49,561
ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ
ವ್ಯತ್ಯಾಸದ.
361
00:30:49,561 --> 00:30:51,801
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ!
362
00:30:52,041 --> 00:30:53,241
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ?
363
00:30:54,161 --> 00:30:55,761
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ,
364
00:30:55,761 --> 00:30:58,081
ನೀವು ಭಯಪಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ.
365
00:30:58,801 --> 00:30:59,521
ಆದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ,
366
00:31:00,361 --> 00:31:02,081
ನೀವು ನುಸುಳಬಹುದೇ?
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ?
367
00:31:02,601 --> 00:31:04,881
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.
368
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
ನಾನು-ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
369
00:31:08,961 --> 00:31:11,761
ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳ.
370
00:31:12,241 --> 00:31:16,881
ಆದರೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಬ್ಬವು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕಕಾರಿ...
371
00:31:17,281 --> 00:31:18,921
ಅದರ ಮೇಲೆ, ಅದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.
372
00:31:19,841 --> 00:31:20,761
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
373
00:31:21,201 --> 00:31:23,361
ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ
ಮಾನವ ಹಬ್ಬದಿಂದ.
374
00:31:23,961 --> 00:31:26,441
ಇದು ಮಾನವ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವಂತಿದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ.
375
00:31:27,321 --> 00:31:29,481
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೋತಾರು.
376
00:31:30,841 --> 00:31:35,081
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ,
ಇದು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗ್ಲೋಂಪ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
377
00:31:35,081 --> 00:31:36,001
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
378
00:31:37,361 --> 00:31:38,321
ಗಂಭೀರವಾಗಿ.
379
00:31:55,521 --> 00:31:56,161
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
380
00:31:56,561 --> 00:31:57,361
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
381
00:32:17,761 --> 00:32:19,041
ಇದು ನಿಜ.
382
00:32:19,041 --> 00:32:21,401
ಇದು ಮಾನವನ ಹಬ್ಬವಿದ್ದಂತೆ.
383
00:32:22,001 --> 00:32:23,761
ಅವರೆಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರ ವೇಷ ಹಾಕಿದ್ದಾರಾ?
384
00:32:23,761 --> 00:32:24,761
ಅದು ಸರಿ.
385
00:32:24,761 --> 00:32:25,921
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
386
00:32:25,921 --> 00:32:29,521
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಮನುಷ್ಯರು ಕೂಡ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾರೆ.
387
00:32:31,081 --> 00:32:32,921
ಇವಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ, ಹೌದಾ?
388
00:32:32,921 --> 00:32:33,721
WHO?
389
00:32:37,881 --> 00:32:38,721
ಹೋತಾರು.
390
00:32:40,121 --> 00:32:41,921
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಸುತ್ತ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
391
00:32:42,561 --> 00:32:43,521
ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
392
00:32:48,521 --> 00:32:50,441
ಇದು ಕೇವಲ ಡೇಟಿಂಗ್ಗೆ ಹೋದಂತೆ!
393
00:32:51,321 --> 00:32:53,041
ಇದು ದಿನಾಂಕವಾಗಿದೆ.
394
00:32:55,841 --> 00:32:56,601
ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?
395
00:32:57,321 --> 00:32:57,881
ಹೌದು.
396
00:33:25,361 --> 00:33:26,241
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
397
00:33:46,281 --> 00:33:47,441
ವಿಲಕ್ಷಣ.
398
00:34:00,081 --> 00:34:01,841
ಓಹ್, ಒಂದೆರಡು!
399
00:34:01,841 --> 00:34:03,241
ಹೇ!
400
00:34:15,081 --> 00:34:15,641
ನೋಡು!
401
00:34:16,081 --> 00:34:17,241
ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಬಾಲವಿದೆ!
402
00:34:34,481 --> 00:34:36,441
ನಾನು-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!
403
00:34:53,961 --> 00:34:56,881
ವಾಹ್, ಅದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು!
404
00:34:56,881 --> 00:34:59,201
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು
ಅವರ ವೇಷಗಳು, ಅಲ್ಲವೇ?
405
00:34:59,201 --> 00:35:00,801
ಅದೊಂದು ಮಿಮಿಕ್ರಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಂತೆ!
406
00:35:01,281 --> 00:35:02,481
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಹೀಗೆಯೇ?
407
00:35:03,001 --> 00:35:07,361
ಹೌದು, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಸುತ್ತಲೂ ಬರುತ್ತದೆ...
408
00:35:09,601 --> 00:35:10,441
ಹೋತಾರು,
409
00:35:11,201 --> 00:35:14,601
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬೇಸಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.
410
00:35:16,201 --> 00:35:21,881
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ
ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಬೇಕು.
411
00:35:46,801 --> 00:35:47,721
ಆ ಮುಖವಾಡ...
412
00:35:48,641 --> 00:35:49,441
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
413
00:35:56,121 --> 00:36:02,681
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಸ್ಥಳ ಮುಂದಿನ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
414
00:36:05,081 --> 00:36:08,401
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯದು...
415
00:36:08,721 --> 00:36:10,081
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
416
00:36:11,281 --> 00:36:11,921
ಕಾದು ನೋಡಿ!
417
00:36:14,561 --> 00:36:15,681
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
418
00:36:15,681 --> 00:36:16,601
ಹೌದು.
419
00:36:16,601 --> 00:36:17,641
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
420
00:36:18,321 --> 00:36:19,761
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಸರಿ?
421
00:36:29,481 --> 00:36:30,321
ಜಿನ್?
422
00:36:33,361 --> 00:36:34,481
ಆ ಹುಡುಗ ಮನುಷ್ಯನೇ?
423
00:36:41,441 --> 00:36:42,241
ಜಿನ್!
424
00:36:43,161 --> 00:36:44,681
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಹೋತಾರು!
425
00:36:45,281 --> 00:36:47,121
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಲ್ಲೆ.
426
00:37:28,081 --> 00:37:29,041
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
427
00:37:29,801 --> 00:37:30,481
ಹೌದು.
428
00:37:31,681 --> 00:37:32,961
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
429
00:37:55,401 --> 00:37:56,641
ಗಾಢ ಹಸಿರು.
430
00:37:57,921 --> 00:37:59,681
ಇದು ಪರ್ವತ ದೇವರ ಕಾಡು.
431
00:38:04,161 --> 00:38:05,201
ಹೋತಾರು.
432
00:38:05,561 --> 00:38:06,881
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
433
00:38:07,241 --> 00:38:11,081
ನಾವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ
ಜಿನ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ, ಆದರೆ ...
434
00:38:11,081 --> 00:38:16,321
ಜಿನ್ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
435
00:38:16,761 --> 00:38:20,761
ಕೊನೆಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು
ಮಾನವನಿಂದ.
436
00:38:21,601 --> 00:38:23,921
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
437
00:38:26,281 --> 00:38:28,841
ಬೇಸಿಗೆಗಾಗಿ ಎದುರುನೋಡಬಹುದು
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.
438
00:38:29,681 --> 00:38:31,001
ನನ್ನ ಎದೆಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.
439
00:38:31,761 --> 00:38:33,281
ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
440
00:38:34,481 --> 00:38:38,161
ಆದರೆ ಈ ಉಷ್ಣತೆ
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು
441
00:38:38,161 --> 00:38:42,841
ಈ ಬೇಸಿಗೆಯ ನೆನಪುಗಳು
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
442
00:38:50,681 --> 00:38:52,441
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೋಗೋಣ.
443
00:38:57,321 --> 00:38:58,521
ನಾವು ಹೋಗೋಣ.
444
00:39:57,521 --> 00:40:03,402
♪ ಸಿಕಾಡಾಗಳು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತವೆ ♪
445
00:40:04,320 --> 00:40:10,034
♪ ಕೆಂಪು ಸಂಜೆ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಕ್ಕೆ ♪
446
00:40:10,492 --> 00:40:17,291
♪ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗವು ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ
447
00:40:18,167 --> 00:40:24,423
♪ ಆದರೆ ನಾನು ನಾಳೆ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
448
00:40:28,218 --> 00:40:40,439
♪ ಬೇಸಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತಿದೆ ♪
449
00:40:41,815 --> 00:40:54,620
♪ ನೀವು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ♪
450
00:41:09,551 --> 00:41:15,766
♪ ಕಥೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
451
00:41:16,809 --> 00:41:22,564
♪ ಆದರೆ ♪ ನಂತರ ಏನಾದರೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಈಗ ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
452
00:41:23,315 --> 00:41:30,114
♪ ಕಾಗೆಗಳೂ ಹಾರಿದವು ♪
453
00:41:31,115 --> 00:41:38,080
♪ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ದೂರ, ದೂರ ಹೋದರು ♪
454
00:41:41,792 --> 00:41:54,304
♪ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ♪ ಹಾರುತ್ತದೆ
455
00:41:55,889 --> 00:42:08,777
♪ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಅದರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ♪
456
00:42:56,700 --> 00:43:03,123
♪ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ♪
457
00:43:04,416 --> 00:43:10,589
♪ ಆ ಸುವರ್ಣ ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು ♪
458
00:43:11,298 --> 00:43:18,138
♪ ಸಂತೋಷ ತಂದ ಆ ಬೇಸಿಗೆ ♪
459
00:43:19,473 --> 00:43:25,729
♪ ನನ್ನ ನೀರಸ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ♪
460
00:43:31,443 --> 00:43:44,498
♪ ಮತ್ತು ನೋಡಿ! ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ ♪
461
00:43:45,374 --> 00:43:57,636
♪ ಆ ದಿನದ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ♪
462
00:43:58,887 --> 00:44:11,608
♪ ಬೇಸಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರಳುತ್ತಿದೆ ♪
463
00:44:12,651 --> 00:44:25,414
♪ ನೀವು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ♪